NETFLIX PRÆSENTERER
EN ORIGINAL FILM FRA NETFLIX
Hvad mener du, Joe?
Jeg ved det ikke.
Det er ikke op til mig.
En ny chance?
Det er da en god idé, men...
Men?
- Hvad føler du? - Føler?
Jeg føler, jeg var et mareridt.
Jeg tog forkerte valg.
Jeg drev min familie fra mig. Jeg...
Jeg gjorde andre ondt.
Jeg ønskede det ikke, men sådan var det.
Og derfor...
...er der nu et tomrum i mig.
Det gør ondt. Jeg må bære det.
Ligesom Phil Coakley gør ondt?
Selvfølgelig ikke.
Jeg ved, hvad jeg har gjort. Du også.
Ja.
- Ja. Det har jeg. - Præcis.
Jeg fik næsten seks år.
Det er virkeligt.
Det er klarhed.
Jeg kan ikke ændre fortiden. Den er væk.
Men folk ser, jeg er forandret.
I min adfærd.
Og mine piger.
Jeg kan være deres far igen.
Det vil du gerne?
Det er alt, hvad der er.
En ny chance.
Hvorfor ikke?
Jeg tror på dig, Joe.
Tak, Morris.
Af sted.
Vil du tage nadveren, før du går?
Nej, det er okay.
Ja.
VELKOMMEN TIL BRADLEY BEFOLKNING 12.800
- Behold resten. - Tak.
Mor er i suppekøkkenet til sent.
Vi ventede dig først i næste uge.
- Hun ville gerne have været her. - Okay.
Hun ville bestemt have været her.
Vent. Her.
Pensioneret nu?
Ja. Der var ikke flere kræfter tilbage.
Der var så lang vej derop,
og min ryg er ikke meget bevendt.
- Det ved jeg. - Vi skulle nu have gjort det.
- Jeg ville bare... - Jeg ved det.
De kom med noget, da de lukkede dit sted.
Det er nedenunder på dit værelse, hvis du vil...
Selvfølgelig.
Åh ... nej.
Hej, skat.
Jeg savnede også dig.
Nummeret, du kaldte, er lukket.
- Hvor flyttede de hen? - Vi ved det ikke.
Vi talte ikke med Elaine, siden din fængsling.
Hvad med pigerne? Fødselsdage? Jul?
Vi har ingen kontakt længere.
- Ringede du ikke? - Hun afviste opkaldene.
Tja, man kan jo ikke tvinge hende.
Aftalen var klar...
Hallo! Jeg protesterede imod den skide aftale!
Et klart brud nu, Joe, mens pigerne er små.
Det er synd, men måske har hun ret.
Må jeg låne bilen?
- Din mor kommer... - Far.
Jeg har været lukket inde i seks år.
BRADLEY BIBLIOTEK
RESULTATER FOR: ELAINE DENTON
RESULTATER FOR: ELAINE BRUVICK, NEW YORK
PIGESPORTSSTÆVNE: HB STOWE
H.B. STOWE MELLEMSKOLE: KONTORPERSONALE
RESULTATER FOR: COURTNEY, MELISSA, BRUVICK, BASKETBALL
BRADLEY-OPKALD
ØDELÆGGER HEDEBØLGEN GRÆSKARFESTIVALEN?
NYHEDER I ELSA-SAGEN - SLÅR BETJENT NED
Hej?
Melissa?
Ja?
Det er far, min skat.
Det er din far.
Min far?
Hvordan går det, skat?
Hmm. Godt.
Og din søster?
Hun er okay.
Godt at høre.
Du ved, at jeg...
...har været væk, fordi ... det skulle jeg bare.
Det var ikke min fejl.
Jo, det var det, men jeg var syg, og...
Men nu...
...har jeg det bedre, og vi...
Hæng lige på lidt?
Melissa, vent. Jeg elsker dig.
Joe?
Hej, min skat.
Hvordan fik du nummeret?
Altså, jeg ville bare tale med pigerne.
Joe, du ved, du ikke må det.
- Jeg må da kunne tale med... - Hør lige.
Du overtræder vores aftale.
Aftale?
- Ringer du igen... - Hvorfor...
...stævner jeg dig.
Det er...
Joe er en slem dreng.
- Kvajpande. - Undskyld.
Joe motherfuckin’ Denton.
- For fanden. Scotty. Se dig lige. - Se lige dig.
For fanden. Skønt at se dig.
En mere, og smid den der på min regning.
- Pænt af dig. Skål! - Det mindste, jeg kan gøre.
Det mindste, mand.
Du og Billy var...
...som brødre, altså er vi som brødre, så...
- Hey. - Skål på at være hjemme.
Og til min bror Billy.
Hjemme og til Billy.
Jeg ville bare sig hej og velkommen hjem.
Mangler du noget...
- Tak, ven. Godt at ses. - Ring!
Jeg kommer ofte her, men jeg har vist ikke set dig før.
Jeg er ny.
Kun lidt brugt, måske.
Men det vigtige er indeni.
- Ja. - Ikke?
Ikke lakken udenpå.
- Turen er bare så... - Er forstået. Biler.
...behagelig.
Vil du...
...byde på en sucker punch?
Ærgerligt.
Jeg ved ikke, hvad det er.
Drinks.
Hey!
Hej.
Hvad nu?
Nej.
Nej, jeg ... skal hjem.
- Ja. - Er du sikker?
Ja.
Hvor kedeligt. Giver du et lift hjem?
Jeg beder dig.
Vil du?
Vil du ikke nok?
Er det den rigtige vej?
Ja. Det er lige hernede.
Lige derovre.
Okay.
Hør...
Jeg troede, du ville forsøge dig.
Jeg giver dig bare et lift.
Du bad ikke om mit navn.
Hvad hedder du?
Cara.
Cara Coakley, dumme svin.
Hjælp! Hjælp mig!
Kaffe?
Jeg burde sige, det er rart at se dig, men du giver mig kvalme.
- Rart at se dig igen, Dan. - Kommissær, tak.
Vi er ikke på fornavn, forpulede pervers.
En evig skamplet på afdelingen,
hvis ikke for betjent Barnett skulle jeg gerne selv tage mig af dig.
Lad mig lige spørge.
Besøgte Manny Vassey eller nogen af hans bøller dig i spjældet?
Var det dét værd at sælge din sjæl til dem?
Forpulede forræder.
Hvor er anklageren?
Kommer han ikke?
Hør lige, Phil, det er ikke sådan, jeg vil...
En af de unge fyre ligger på intensiv.
Ham med nunchakus?
Hans far er rådmand.
Jeg vil skide på, om de var astronauter.
Anklag mig.
Lad de skiderikker vidne, så skal du se dem falde sammen,
for du ved godt, hvad det her er.
De parkerede på en øde vej med ninja-våben,
lige præcis hvor de og deres veninde bliver overfaldet?
Det kan du ikke mene.
Din søde lille pige arrangerede et nydeligt baghold,
men det her ender med et civilt søgsmål, så jeg kan købe dit skide hus.
Du har ret.
Jeg talte med Cara.
Hun er ret rystet over, hvad der skete.
Hun har været ... ret vred på det sidste.
Hun...
Ønsker du at lægge sag an?
På basis af erklæringen fra min...
...Cara
vedrørende hændelserne i nat...
...kan du anlægge sag for voldeligt overfald
imod de mænd, der angreb dig...
...og anklagerkontoret udsteder arrestordrerne.
Glem det. Det er fortid.
Phil.
Hvis jeg kunne ændre det, der skete, så ville jeg.
Jeg har afsonet min dom.
Jeg vil blot lægge alt dette bag mig.
Lige som du vil lægge Billy Caldwell bag dig?
Du tager helt fejl, grødhoved.
Hold op, jeg savner gymnasiet.
Jeg kom lige forbi en knægt, der havde gang i pigen
på bagsædet af hans gamle Datsun.
Pudsigt, at Phils tøs gjorde den slags.
Hun var altid lidt utilregnelig.
Men moren forlod dem jo, efter...
Det er nok været lidt hårdt.
Du ser ud til at have tabt dig.
- Alt den stivelsesholdige mad... - Hvad vil du?
Efter alt, hvad jeg har gjort for dig?
Hey.
Seks år i arresthuset er bedre end 12 år i statsfængslet.
Fyrene dernede ville have glattet dig ud som et gammelt tæppe.
Smørelsen kom fra Manny, ikke fra dig.
Nu, vi taler om kongen...
Jeg bad ikke om det.
Så betal tilbage.
Hørt om Manny?
Hvad?
Kræft.
I røven.
Spørgsmål om tid.
Nå, han har haft sin tid. Nu kan junior klare resten.
Rager ikke mig.
- Tavlen er ren, hvad? - Ja.
Ked af at sige det, men du hænger på den, Joey.
Manny skal af vejen.
Du...
Du sagde, det var kræft.
Før den får ham.
Nu. I går.
Hvad fanden taler du om?
Gammeldags religion.
Den gamle har fundet Gud.
Drømmer om frelse gennem skriftemål.
Han ville aldrig sladre.
Den gamle Manny ville ikke, men døden har gjort ham mindre.
Så lad os nu overveje, hvad han kunne finde på at skrifte om.
Dig, for eksempel.
Ja. Du begynder at fatte det.
Var Phils bemærkning om Bill Caldwell et tilfælde?
- Snakker Manny med Phil? - Lidt vildt, ikke?
Først er han ude efter Phil, men så smelter hans røvhul,
og nu vil han tilgive ham.
Kristus tilgiver. Synderen er frelst. Den slags.
Phil fisker efter et vidneudsagn, og hvis han lever længe nok, en retssag.
Uanset hvad, er du bag tremmer igen, før din køje er kold.
Og uden hjælp denne gang.
Hvad gør vi?
“Vi”? Har du en lort i lommen?
Phil har altid forsøgt at knalde dig, og hvis Manny synger, kan han.
Tager han røven på dig, er jeg den næste, og det kommer ikke til at ske.
Hvis jeg ville give op,
ville jeg så ikke have gjort det før spjældet?
- Jeg tog mig af deres job... - Kun halvdelen.
Rend mig. Jeg påtog mig skylden.
Husk at sende blomster til hende, knægt.
Problemet er, at du lod Phil leve dengang, ellers var problemet væk.
Jeg synes, det er dit rod.
Jeg synes bedre om guleroden end om pisken...
...så lad os tale lidt om dine piger i stedet for.
De går i gymnasiet nu, ikke?
En familierådgiver ved navn Winthrop
fik lidt rigeligt inden for vesten for et stykke tid siden.
Og han fik skadet køleren på sin Prius ved at smadre kraniet på en hjemløs.
Jeg hjalp ham med at rydde op.
Jeg ved, han er vældig ivrig efter at gengælde mig den tjeneste.
Fx ved at se på din aftale om forældremyndighed,
så du kan se pigerne igen.
Hvad laver jeg? Jeg skal køre.
Manny dør. Du får pigerne tilbage. Din gulerod.
Og pisken?
Hvem tænker på det?
Gør det hurtigt.
Svar mig, når jeg ringer.
Lad mig ikke komme efter dig.
Han lever.
Hej, mor.
Du havde nok brug for at sove. Det er okay.
- Er det et blåt mærke? - Nej.
Det var der allerede. Fra en dør.
- Brug for hjælp? - Nej, jeg laver suppe.
Svært at sove.
Det kræver stor tilpasning.
Giv det tid.
Desværre var jeg her ikke, da du kom. Jeg...
Jeg har fortalt det.
Det er okay.
Vi gik nok forkert af hinanden.
- Hvad er dine... - Far siger...
- Undskyld. Sig frem. - Du først.
Jeg tænkte bare på, hvad dine planer er for arbejde?
Jeg har knapt været hjemme en dag.
Det er et rimeligt spørgsmål.
Første nat hjemme kommer du hjem ved daggry
kørende i din fars bil.
Jeg vil ikke have, alting bliver ved det gamle.
Ikke her.
Far siger, I ikke taler med jeres børnebørn.
Det er Elaines beslutning.
Vi vil kun deres bedste.
Hvad med mig?
Kan du slet ikke tro, jeg har forandret mig?
Ved du hvad...
...hver søndag i kirken...
...ser jeg Phil Coakley.
Og alle ser, at jeg ser ham.
Har du nogensinde tænkt over, hvordan jeg må føle det?
Har du ændret dig?
Ved du, hvad det er?
Er jeg imponeret, fordi du ikke drak i spjældet?
Far! Hør nu!
Hør nu, det er kompliceret.
Nej, det er ikke.
Du har forandret dig? Godt! Bare det er sandt.
Det har jeg bedt for så længe.
Jeg er glad for, du er hjemme. Jeg elsker dig...
...men du får ikke ekstra point for at gøre, hvad der kræves.
Dét, som alle andre gør.
- Det er sgu’ for meget. - Du skal arbejde, Joe!
Undskyld, Phil.
Bill Caldwell. Billy var min ven.
Jeg ville bare ønske...
...han havde forsøgt.
Hej, Phil.
Det var uforskammet, som jeg talte til dig i går.
Jeg har tænkt meget over...
...hvad jeg ville sige til dig, når jeg så dig...
...og det var ikke det.
Det jeg ville sige var, at jeg er virkelig ked af det.
Jeg frygtede virkelig for mit liv.
Jeg følte, at jeg forsvarede mig selv, men det undskylder ikke...
Jeg kan ikke engang huske det. For vildt.
- Hvad er det så? - Hvad?
Frygtede du for dit liv, eller husker du det ikke?
Hvilken af det?
Det vigtige er, at jeg påtager mig ansvaret...
...og jeg er klar til at gå videre ... med et rent og godt liv.
Påtage mig mit ansvar og bare...
...gøre det godt igen.
Du nævnte Bill Caldwell.
Han var min ven. Jeg holdt meget af ham.
Hvis bare han havde deltaget i programmet ligesom mig,
arbejdet sig igennem.
Man er i en hel ny verden.
Han vidste det ikke.
Du befinder dig indenfor 100 m fra mit hjem.
Men jeg er ikke interesseret i en dum overtrædelse af et tilhold.
Jeg vil se dem give dig sprøjten.
- Og det vil ske. - Okay.
Okay.
“Vrede æder bæreren.”
Du har hørt det?
Hvordan går det?
Må jeg...?
Han tog sig af mig derinde.
Hej, Manny.
Vi er på de samme stoffer.
Hvordan går det?
Jeg bearbejder min vrede.
- Hvad? - Ikke noget.
Det havde jeg aldrig ventet at høre fra dig.
Hvad fik jeg ud af det?
Alt dette. En masse.
Ja, jeg er ligeglad med det nu.
Dan gav mig en pose.
- Du tog din straf. - Ja.
Men jeg ødelagde jobbet.
Jeg advarede dig imod alkohol og stoffer.
Det gjorde du.
Jeg burde have lyttet til dig, men nej...
Jeg forventede at blive knaldet i spjældet,
ikke når jeg kom ud.
Du aner ikke, hvad det kostede
at få nogen til at tro på den vanvittige historie om selvforsvar.
Manny, hold nu op.
Ja, jeg indrømmer det.
Jeg var vred over dét med Phil.
Du ødelagde vores chance for at få ham.
Men da du nu allerede havde taget dig af Billy...
...selv om han skiftede side...
...så var han din fyr.
Det betød ret meget.
Junior var ikke enig, vel?
Tja, Junior har mange...
...forskellige måder at se tingene på.
Sjovt, at du nævnte din snak med Phil.
- Giv mig så det lort. Jeg har ondt. - Om et sekund.
For jeg har da hørt,
at der går rygter om, at Billy ikke var en ulykke.
- Folk snakker. - Manny.
Taler du med den offentlige anklager?
Nogle gange ser jeg i søvne...
...hvordan der er i helvede...
...og der er hverken ild eller djævle.
Ved du, hvad der er?
Der er bare mig.
Og jeg er ikke nogen skide stikker.
Undskyld.
Jeg ved det ikke.
Det har været en hård tid.
Ja, jeg ved det. Hårdt.
Hårdt for os alle.
Han faldt hen. Trykkede på den tingest og...
Det er smerten. Vi satte hans dosis op.
Vi må hellere lade ham sove.
Ja, selvfølgelig.
Jeg er Joe.
Charlotte Boyd.
Gammel ven.
Hvordan klarer han... Det er slemt, ikke?
Jeg arbejder på et hospice.
Ja. Han kæmper.
Charlotte?
Tak, fordi du tager dig af min ven.
Står du bare der og siger, jeg ikke må se min far?
Og mine børn?
Han vil have, du ringer først, junior.
Javel.
Ringede den skiderik der først?
Hej, Junior.
Skulle vi ikke se bedstefar?
Wow.
Gå ind og leg stilleleg, okay?
Mand, I er blevet nogle store drenge.
Luk døren. Der er aircondition på.
- De vokser så hurtigt. - Hvordan går det, Joe?
Lig nu bare der og hold dig om nosserne og hør godt efter.
Du er ikke velkommen.
Det her er familie...
...og denne familie har ingen brug for en dum politimand, der skaber sorg.
Hvis du kommer og plager min far igen...
...forstyrrer ham...
...så bliver der ballade.
Ja. Du ved, hvordan det foregår der.
Okay. Kom så op.
Vi får det alle bedre, hvis du skrider.
Hey, Junior?
Ved du, hvad Phil Coakley taler med din far om?
Altså ud over om biblen.
Hvorfor siger du nu sådan noget?
I alle disse år har min far beskyttet din røv,
og nu antyder du, han er stikker?
Yo, sørg for at lukke kæften på ham.
Hej.
En kaffe, tak.
Tak.
Hej.
Åh, hej.
Værsgo’.
Tak.
Jeg takker, fordi du passer min ven.
Det sagde du allerede.
Er du oprindeligt fra Bradley?
Jeg flyttede fra Montreal for et par år siden.
- Har du familie her? - Nej.
Jeg... Altså, nej.
Arbejder du i Mannys hus hver dag?
Som regel seks dage om ugen.
Wow.
Og alt hans... Hvad er det...
...medicinering og overvågning passer du?
Det gør jeg.
Og en anden pige. Vi skiftes.
Det må føles som et tungt ansvar.
Det er det vel. Jeg har nu ikke alt for travlt.
Ikke?
Men jeg er god til at hjælpe folk.
Dit bureau leverer vel udstyr og medicin og alt det til huset.
Min far havde lymfekræft.
Og...
...han fik så meget forskellig medicin.
Til sidst...
...anede han ikke, hvad dag det var.
- Det er en forfærdelig sygdom. - Ja.
Jeg er også lige flyttet tilbage her.
Der er ingen tilbage nu.
Jeg havde ... et konsulentjob...
Prrr.
- Hvad satan? - Overbetjent Thom Doyle,
pensioneret, medlem af politiunionen.
Og du, min herre, er en værdiløs lille skiderik.
Jeg tror, jeg lader den stå.
Tror du, vi måske kan ses igen?
Som jeg sagde, der er ingen tilbage, og...
...jeg kan lide dig.
Hvis du vil, kan jeg ordne det med Toni.
Et lille ... velkommen-hjem-knald?
Vi forkæler vores politi.
Kom så her med fissen, tøs.
Din gamle ven der, han tager én om ugen.
Hallo! Hvad er der galt? Hey!
Bruno. Fuck. Få den skid ud herfra.
Okay, kom så.
Skrid med dig!
- Hvem er fætter Højben? - Hendes fyr.
De kører altid et jalousidrama.
Hvis du har lyst til Toni, er det min omgang.
- Pas. - Som du vil.
Hey, vil du have lidt...?
Nej tak.
Åh, ja!
Ja!
Marion Barry har uddelegeret mange af sine hverv
som hovedstadens borgmester, men han har ikke trukket sig.
Det forlød blot timer,
efter borgmesteren blev stillet for en dommer...
Undskyld mig.
Det er ikke dit køretøj.
Far sagde, det var okay.
Hvor har du været? Hvorfor styrter du ind sådan?
Jeg deltog i et møde, hvis du vil vide det.
- Hvor? - Hvad?
Hvor blev det møde holdt?
Det er anonymt, mor.
Vi fortsætter ikke sådan, det siger jeg dig.
- Jeg gør alt, hvad jeg kan! - Okay.
Bare jeg kunne tro dig, Joe, men du gør det svært.
Nej. Du gør det svært, fordi du ingen tiltro har til mig.
Jeg sagde “tro på”, ikke “tiltro”.
- Ser du? - Hør nu her.
Det er dit eget ansvar.
Hvad så? Du dømmer mig jo alligevel.
Må jeg få lidt støtte her?
Nej, vent! Mor.
Rend mig. Jeg er snart væk.
Hvad skal det betyde?
Den adfærd er præcis grunden til, du mistede din familie, Joseph!
- Vil du have en mere? - Nej tak.
Hvad?
Tak.
For din invitation.
Jeg plejer ellers ikke... Og...
...det føles rart.
Jeg sagde jo, jeg godt kunne lide dig.
Også jeg.
Nå, Montreal.
Hvorfor tog du sydpå?
Polaritet.
Vejrsystemer.
- Hvorfor gør ingen noget? - Ved ikke.
Føler du dig nogensinde fremmedgjort?
Nogen gange vågner jeg om natten, og går måske ud efter et glas vand,
og ser et glimt af mig i spejlet uden at kunne genkende mig selv.
Som om en anden var kommet ind på badeværelset og stod der.
Sker det også for dig?
Ja.
Vil du...?
Ja!
Jeg ... skal lige...
Har du ... lyst til en drink?
Okay. Hvad med dig?
Ja.
- Gå bare... - Okay.
MORFIN
Rart sted, du har.
Det er det hele.
Skål.
Hvorfor mig?
Fordi du er god.
Jeg tror, alting sker af en grund, ikke?
Hvad for eksempel?
At jeg mødte dig.
Virkelig. Jeg...
Jeg har været igennem en ret svær tid.
Alene, forstår du?
Det føles bare anderledes nu.
Jeg håber, det ikke lyder mærkeligt.
Nå, ja.
Har du andre patienter?
Ud over Manny, mener jeg.
Jeg bemærkede noget,
der lignede medicinalvarer eller sådan noget derinde.
Jeg spørger, fordi før jeg flyttede tilbage,
var der i firmaet, jeg arbejdede for...
Joe.
Det er sandt. En fyr, der...
“Konsulentarbejde”?
Du var i fængsel.
Det stod i avisen.
Dit billede var i avisen.
De kaldte dig “Knivhugger-strømer”, det er bare...
Hvad skete der?
Læste du det ikke?
Jeg spørger dig.
Jeg var meget fuld...
...da jeg kom hjem fra byen.
Jeg kørte åbenbart ind i ham advokaten.
Og...
Vi sloges, og jeg sårede ham. Slemt.
- Der stod, du havde en kniv. - Jeg troede, han...
Det var mørkt, og jeg...
Hvis du vidste...
Jeg ved, hvad det betyder at have brug for en ny chance.
Og jeg kendte dig ikke, da du gjorde det.
Jeg kender dig nu.
Hallo?
Jeg vækkede ikke din pige, vel?
Jeg havde håbet på at læse en nekrolog nu om vores fælles ven.
For satan, jeg prøvede. Junior var der.
- Wow. - Ja, netop.
Jeg kan ikke nærme mig.
Hvis andet end kræft rammer Manny, er jeg den første, han er efter.
Find ud af det.
Kom i gang i stedet for at bolle.
Det er arbejde. Hun passer ham.
- Godt tænkt. - Ja. Men det går heller ikke.
- Hvorfor ikke? - Det gør det ... bare ikke.
Der er ingen adgang.
Det vigtigste er, at der ikke rejses tiltale mod dig.
Kun Phil er på udkig efter ballade, og alle andre ved, at Vasseys er okay.
Så hvis du ikke kan knalde Manny, så knald mutanten.
Ingen tid at spilde. Bare få det til at se rigtigt ud.
Joe! Tag telefonen. Det er til dig.
Joe!
Ja.
- Joseph Denton? - Ja.
Anthony Getman fra rehabiliteringen.
Du har en tid til urinprøve i dag.
Hallo?
Javel. Jeg kommer straks.
Fuck.
- Hallo? - Det er Joe.
- Du må hjælpe mig. - Hvem er det?
Joe.
Hey, kom bare op.
Det er intet problem, Joe.
Er du sikker?
De tager tilfældige stikprøver af urinen, så jeg...
...drikker kun.
Behold bare koppen.
- Tak, min ven. Jeg skylder dig. - Nej.
Joe, må jeg spørge dig om noget?
Ja.
Var der dengang nogen snak om...
...jeg ved ikke...
...at det, der skete med Billy, måske ikke var et uheld?
Jeg mener,
vi ved alle, han var en drukmås, men at falde i søvn på skinnerne?
Jeg var ikke på sagen, men dem der var, gjorde det rigtige.
Hvorfor...
Hvorfor nu?
Phil Coakley ringede. Han bad mig komme over.
Sagde han hvorfor?
Han sagde, de ville nedsætte en jury og genåbne sagen som drab.
Baseret på hvad?
“Nye oplysninger” sagde han bare.
Han ville vist holde mig på pinebænken.
Det satans pikhoved.
Hvad end Phil siger han har, så fisker han bare.
Han har altid været ude efter Vasseys.
Man sagde, at Junior måske havde været på baneområdet den aften.
Men de fandt ikke noget. Sådan var det.
Et modbydeligt uheld, som du sagde.
Undskyld, mand.
Jeg kunne ikke fordrage Phil.
Det glædede mig, du stak ham.
- Tak, mand. - Okay.
Hej, min ven.
- Hej, drenge! - Hør, Dan!
Ja, nu begynder han at fatte det.
Bare ud med det.
Okay.
Kom så op med dig.
Den her er ret nyttig, ikke?
Jeg vågnede i meget bedre humør.
Jeg tænkte: “Rolig nu. Min ven Joey skal nok klare ærterne.”
Men så hører jeg ... at, nej.
Caldwells nævningeting er alligevel sat i gang.
- Det ved jeg. - Sagde jeg, tiden var knap?
Sagde jeg, hvad der ville ske? Alligevel fumler du rundt.
Jeg må tage chancen i retssagen.
Det ved du, jeg ikke kan lade dig gøre.
Jeg stikker af.
Heller ikke, nej. Skal du oplades igen?
Jeg kan hverken klare Manny eller Phil.
Find en tredje udvej eller fuck af.
Har lige købt en gasgrill.
Rustfrit stål. Med et infrarødt system.
Jeg ved ikke en gang, hvad det er.
Men hvis du tror, jeg ikke ville betale en nigger
500 spir for at besøge dine forældre og skære halsen over på dem en nat...
...bare for at kunne beholde den grill, så kender du mig ikke.
Manny giver vidneforklaring mandag morgen.
Seksogtredive timer.
Enten fikser du det inden da, eller jeg går ud fra, vi er på kant.
Og så ... for satan, skal jeg vise dig kortene.
Jeg kan godt lide dine forældre.
Kelleys.
Hej, det er mig.
Hej! Hvordan har du det i dag?
Jeg tænkte, jeg gerne ville tale med Toni.
- Du nævnte noget om de foretrukne. - Ja.
Så ved du, hvornår hun ses med Dan?
Eller ... hvor?
Dan? Jeg nævnte ham ikke.
Jeg talte om Phil Coakley.
Hvordan tror du ellers, det ækle svin får noget fisse?
Hvor mødes I?
English Garden Inn, landevej 68.
Samme rum eller andet?
Han reserverede altid nummer 27, fordi der er en halvandenmandsseng.
Kan du lokke ham til at ses?
Jeg vil ikke se ham.
En tusse.
Tusind dollars?
Kontant. Bagefter.
Det kan jeg godt klare.
God dreng. Hvem?
Ingen af dem.
Jeg har en klemme på Phil. Ingen dør.
Min tøs, røg der en sikring sidst?
Jeg kan få ham til det. Ingen jury, ingen Manny Vassey. Det er okay.
Din madding må være skidegod.
Bradleys helligste embedsmand. Opfordring til prostitution, på bånd.
Ha! Er det rigtigt?
Jeg ser på det.
Det var som satans.
Phil har stadig lidt tilbage i sprøjten.
Han er meget ømfindtlig med sit omdømme, men afpresning er farligt, så pas på.
Ingen dør, Dan. Det er helt rent.
Når bare det lukkes ned.
Det vil det blive.
SE PÅ NYHEDERNE INDENFOR 10 $ DANS
Godt gået, knægt.
Tak.
Du er anderledes.
Hvordan det?
Det ved jeg ikke.
Afslappet.
Tingene ordner sig.
Måske er de allerede.
Jeg tager en bruser.
Okay.
Ja?
Jeg sagde, jeg ville se ham, hvis han glemte vorherre.
Han sprang næsten gennem røret.
Fint. Jeg kommer nu.
Jeg ringer i aften!
Hvad?
Taurus er bilen, du har ventet på.
Elegant, stærk, sikker.
Se den nye Taurus hos din forhandler.
Og nu tilbage til vores fredagsshow.
Svin! Jeg vidste det!
Politi! Bliv på værelset!
Lort!
Nej.
- Joe. - Ja?
Vi må tale sammen.
Okay.
Jeg læste dette, mens du sad inde.
FORSTÅ NARCISSISME
Jeg vidste ikke, det havde et navn.
Jeg har altid vidst det, siden du var lille...
...der var noget.
Og jeg gjorde intet ved det.
Jeg har set dybt ind i min sjæl...
...på min skyld i, hvad der skete dig.
Far, du gjorde intet.
Lad mig tale færdig.
Det er dét, jeg siger.
Jeg gjorde intet.
Jeg fik dig ikke til at omgås det pak.
Jeg fik dig ikke til at spille pengene op.
Jeg tvang dig ikke på stoffer og alkohol
eller til altid at være så vred, Joe.
Jeg vidste, hvordan du var, og jeg hjalp dig ikke.
Jeg er ked af det, Joe.
Det er jeg virkelig ked af.
Men jeg må gøre noget ved det nu.
For din mors skyld, for min...
...måske også for dig.
Jeg ved det ikke.
Men det kan ikke fortsætte sådan.
Giv mig nøglen.
Far...
Giv mig nøglen.
I morgen tidlig.
Du er nødt til at gå.
Far, jeg går lige med det samme.
Joe?
Hvor er de?
Jeg vil ikke have beskidte penge i mit hus.
De er ikke beskidte. De er mine penge.
Hvem gemmer så mange penge i en pose, hvis de ikke er beskidte?
Du har ikke ret til at rode i mine ting!
Vi har den fulde ret!
Hvor kom de fra? Hvor?
Hvad forskel gør det? Jeg rejser, som du vil!
Jeg vil kun have min søn tilbage.
- Okay... - Jeg ved ikke, hvem du er!
- Tag det roligt, Joe. - Mor.
Jeg går, okay? Jeg går.
Men jeg skal have posen.
Jeg er en død mand uden den.
Hvor er den? Jeg beder dig.
Jeg beder dig.
Nej!
Hvad helvede?
I...
...har haft kontakt hele tiden?
Det bedste, der kunne ske de to piger, var at slippe væk fra deres far.
Du havde alt, men du ødelagde det, husk det!
- Rend mig! - Hold så op!
Du kan ikke hade mig mere end jeg gør!
Nej, du gør ikke!
Du skal ikke vende det til, at det er så synd for dig!
Det er større end dine følelser!
Hvornår brød du dig om mine?
Altid! Og jeg hader dig ikke!
Jeg hader, hvad du har gjort mod os!
Hvor er de satans penge?
Joe! Ring til alarmcentralen!
Ring 112, Joe!
For himlens skyld, Joe!
Far?
Hvem var det?
Junior Vassey eller Dan Pleasant. Jeg ved det ikke.
Dine venner.
Du bringer kun kaos, Joe.
FRI
Jeg ødelagde det.
Det, der skete, var at...
...jeg skyldte min bookmaker.
Det begyndte langsomt, et par søndage uden held.
Jeg sad hurtigt i til halsen.
Jeg tænkte: “Jeg finder ud af det.”
“Jeg kommer op igen.
Mine døtre...
...når de ser mig igen, tilgiver de mig.”
Mig og en anden betjent...
...der hedder Dan...
...vi gjorde, hvad Manny sagde, og han sagde: “Gør noget forfærdeligt.”
Nu...
...sker det hele igen.
Manny vil snakke om det hele nu, og når han gør det...
...kræver anklageren en dødsdom for mig.
Hvis ikke Dan dræber mig først.
Det ved du ikke.
Du gør ikke.
Vi defineres ikke af vores fortid.
Du har fået et nyt liv. Du har valgt at være en god mand.
Det er kun et spørgsmål om valg.
I fængslet var der en præst.
Fader Morris.
Og han sad sammen med mig ... i helvedes mange år.
Hvis nogen fortæller dig i så lang tid, at du kan få tilgivelse...
Du er den eneste, der fik mig til at tro, han havde ret.
Det har han.
Jeg har brug for penge.
EN NY CHANCE
- Af sted. - Hør lige.
Jeg forsvinder.
Også i den grad.
Men...
...først skal du i torturrummet.
Junior, du behøver ikke gøre det. Jeg forsvinder.
Hvad Phil end gør mod din far...
Min far?
Min far ... er død.
Han var en stor mand. En konge.
Og...
Vi får aldrig én som ham igen, vel?
Præcis.
Lad være! Nej!
Din kæreste er ikke den mest kompetente sygeplejerske.
Jøsses, nu lyder du ligesom hende.
Bare rolig. Du ser hende igen.
MASSEYS GENBRUGSPLADS
Hvor er hun?
Derude.
Lad os gå.
Vi går derind sammen, du og jeg.
Vi går derned og finder ud af det.
Vi har hele dagen, ikke?
Der er intet at finde ud af.
Jeg har ikke gjort noget.
Hun sagde noget andet.
Det var ikke mig.
- Okay, kom så. - Nej!
Nej! Nej!
Hvem fanden er det?
Jeg dræber dig, Junior!
Dø, motherfucker!
Junior, jeg kan se dig derovre, svin!
Der fik du den, Junior!
Kom og få det!
Bill er min bror!
Sut min pik, din skide sinke!
Fuck det.
Fuck, mand!
Joe?
Hej, Joe.
Hold den bare gående, okay?
Scotty, hør på mig?
Ja, jeg hører dig.
Godt.
Du klarer den.
- Jeg finder hjælp. - Ja?
Fordi...
...du var som en bror for Billy.
Så er du også min bror, ikke?
Nemlig.
Bortset fra, at han ikke faldt ned på nogen satans skinner, vel?
Ikke som de sagde.
Du ... lagde ham der.
Det er for skørt, Scotty.
Vi er der næsten, okay?
Junior ... sagde, du skulle gøre det.
Og du gjorde det.
Jeg talte med Phil om det.
- Han er ikke så slem. - Var det dig...?
Var det dig, der skød på mit hus, Scotty?
Ja.
Det må du undskylde.
Ja.
Du er et smart røvhul, du.
Hej, Dan.
Du sagde, planen var “ingen døde.”
Men jeg klager ikke. Ordnede du hans bremser?
Hans hvad?
Phils bil.
Jeg vidste det!
Røvhul.
En ulykke i går. Han gik op i røg.
Du klarede det. Du er fri.
Nu går vi efter dommeren og får dine piger hjem.
Ja, min herre, en helt ny dag, Joey.
Hvordan har hun det?
Hun overlever.
Hvad laver du?
Jeg rejser.
Hvad skal du med dem?
Vil du have dem?
- Hvad skal du med dem? - Give dem til pigerne.
- Nej, du gør ikke. - Jeg vil ikke købe dem.
Bare give dem pengene.
De fleste.
- Vil se dem en sidste gang, og så... - Nej!
Du nærmer dig ikke de piger.
Med eller uden penge.
Du vil aldrig komme dem så nær,
at dit kaos kan påvirke dem, ikke i så meget som et sekund.
Det lover jeg dig, min søn.
Ikke så længe jeg lever.
Farvel, far.
Jeg er ... ked af det hele.
Du hører ikke efter.
Jeg sagde, det sker ikke.
Jeg sagde nej.
Stop mig.
Tekster af: Dinny Crast